Questions fréquentes
Des réponses claires aux questions qu'on nous pose le plus souvent. Si la vôtre n'y figure pas, posez-la-nous — nous répondons sous un jour ouvrable.
Combien coûte une traduction certifiée à la Grenade ?
Le prix dépend de la combinaison linguistique, de la longueur et de la complexité du document, du type de certification requis et du délai. Envoyez-nous un scan ou une photo et nous vous répondrons avec un devis ferme et gratuit — généralement sous un jour ouvrable.
Quelle est la différence entre une apostille et une légalisation consulaire ?
L'apostille est un certificat unique utilisé entre les pays parties à la Convention de La Haye de 1961 sur l'apostille. Les pays qui ne sont pas parties à la Convention exigent à la place une légalisation consulaire ou par l'ambassade, qui implique généralement plusieurs cachets successifs. Nous vous indiquons laquelle exige votre pays de destination.
Qui délivre les apostilles à la Grenade ?
La Grenade est partie à la Convention de La Haye sur l'apostille. L'autorité compétente désignée pour délivrer les apostilles des actes publics grenadiens est le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à St. George's. Nous pouvons préparer et déposer les documents en votre nom.
Puis-je envoyer mes documents par e-mail ?
Oui. Pour la plupart des traductions, un scan ou une photo nette suffit pour commencer. Si un original doit être présenté — par exemple pour une apostille ou une copie certifiée conforme — nous vous expliquons comment nous le faire parvenir en toute sécurité.
Vos traductions sont-elles acceptées par la Citizenship by Investment Unit, les tribunaux et les ambassades ?
Nos traductions certifiées comprennent une déclaration d'exactitude signée et les coordonnées du traducteur, ce qui correspond au format généralement exigé par les autorités grenadiennes, les ambassades et les universités. Les exigences pouvant évoluer, nous confirmons toujours les exigences précises de l'autorité destinataire avant de commencer.
Quels sont les délais ?
La traduction certifiée d'un acte d'état civil standard est souvent prête en 2 à 3 jours ouvrables, et un service express est disponible. Les apostilles et légalisations consulaires dépendent des délais de traitement des autorités concernées ; nous vous indiquons un délai réaliste avec votre devis.
Travaillez-vous avec des clients hors de la Grenade ?
Oui. De nombreux clients vivent à l'étranger et ont besoin de faire obtenir, traduire ou légaliser des documents grenadiens — ou de préparer des documents étrangers pour la Grenade. Tout peut être organisé à distance.
Avec quelles langues travaillez-vous ?
Plus de 30 langues, dont l'espagnol, le français, le portugais, l'allemand, l'italien, le russe, l'ukrainien, le chinois, l'arabe, le turc, l'hindi et le créole haïtien. Les langues rares sont disponibles sur demande grâce à notre réseau international.
Nos services à la Grenade
Traduction certifiée
Des traductions officielles accompagnées d'un certificat d'exactitude signé, acceptées par les autorités, les ambassades et les universités.
En savoir plus →Traduction juridique
Contrats, actes de procédure, jugements et documents sociaux traduits par des spécialistes du droit.
En savoir plus →Services d'apostille
Nous obtenons l'apostille pour les documents grenadiens et coordonnons les apostilles dans d'autres pays.
En savoir plus →Légalisation consulaire et par l'ambassade
Procédure complète de légalisation pour les pays non parties à la Convention Apostille.
En savoir plus →Services notariaux et copies certifiées conformes
Copies certifiées conformes, légalisation de signature et déclarations notariées organisées avec des notaires.
En savoir plus →Procuration
Coordination de la rédaction, traduction, authentification notariale et légalisation de procurations.
En savoir plus →Obtention de documents
Nous obtenons pour vous des actes d'état civil, judiciaires, académiques et d'entreprise à la Grenade et à l'étranger.
En savoir plus →Interprétariat
Interprétation consécutive, simultanée, judiciaire, d'affaires et à distance à la Grenade.
En savoir plus →Documents pour la citoyenneté par investissement
Traduction certifiée, apostille et copies certifiées pour les demandes CBI de la Grenade.
En savoir plus →Documents d'entreprise
Traduction, certification et légalisation de documents d'entreprise pour banques, registres et partenaires.
En savoir plus →Documents académiques
Diplômes, relevés de notes et attestations pour étudiants, diplômés et professionnels.
En savoir plus →Documents de mariage et d'état civil
Traductions et apostilles pour les couples qui se marient à la Grenade et pour les mariages enregistrés à l'étranger.
En savoir plus →Les prix varient selon le document — demandez votre devis gratuit
Indiquez-nous le type de document, les langues et le pays de destination. Nous vous répondons rapidement avec un prix clair et tout compris.