Procuration pour la Grenade et l'étranger
Une procuration permet à une personne d'agir en votre nom — pour vendre ou acheter un bien immobilier, gérer un compte bancaire, représenter une société ou régler une succession. Lorsqu'elle doit servir dans un autre pays, elle doit généralement être traduite, authentifiée par un notaire et apostillée ou légalisée.
Nous coordonnons l'ensemble du processus : nous travaillons avec votre avocat sur le texte, préparons une version bilingue si utile, organisons l'authentification notariale de votre signature et obtenons l'apostille ou la légalisation consulaire exigée par le pays de destination.
Ce qui est inclus
- Coordination avec votre avocat ou la partie destinataire sur la formulation
- Procurations bilingues (sur deux colonnes)
- Traduction certifiée de procurations existantes
- Authentification notariale de votre signature
- Apostille ou légalisation consulaire
- Envoi par coursier à l'avocat ou à la partie à l'étranger
Documents que nous traitons couramment
- Achat et vente immobiliers
- Gestion de compte bancaire
- Représentation et formalités de société
- Successions et héritages
- Immatriculation de véhicules
- Représentation en justice
- Démarches d'état civil
- Dossiers d'immigration et de citoyenneté
Notre processus
Texte
Votre avocat fournit ou approuve le texte ; nous préparons la traduction ou la version bilingue.
Signature
Vous signez devant un notaire à la Grenade lors d'un rendez-vous organisé.
Légalisation
Nous obtenons l'apostille ou la légalisation consulaire exigée par le pays de destination.
Envoi
La procuration finalisée est envoyée par coursier à la personne qui l'utilisera.
Chaque document est différent : nous établissons donc un devis individuel pour chaque demande — généralement sous un jour ouvrable et toujours gratuitement.
Questions fréquentes
Rédigez-vous des procurations ?
Le contenu juridique d'une procuration doit être rédigé ou approuvé par un avocat ou par la partie destinataire. Nous nous coordonnons avec eux, traduisons le document et prenons en charge l'authentification notariale et la légalisation.
Puis-je signer une procuration à la Grenade pour l'utiliser dans un autre pays ?
Oui. Vous signez devant un notaire à la Grenade, puis le document est apostillé ou légalisé afin d'être valable dans l'autre pays.
Une procuration étrangère peut-elle être utilisée à la Grenade ?
En général, elle doit être apostillée ou légalisée dans le pays où elle a été signée et, si elle n'est pas rédigée en anglais, accompagnée d'une traduction certifiée en anglais. Nous pouvons organiser les deux.
Au service de toutes les paroisses de la Grenade
- St. George
- St. Andrew
- St. David
- St. John
- St. Mark
- St. Patrick
- Carriacou & Petite Martinique
- St. George's
- Grand Anse
- True Blue
- Lance aux Épines
- Morne Jaloux
- Grenville
- Gouyave
- Victoria
- Sauteurs
- St. David's
- Hillsborough
Les langues que nous traduisons
Services associés
Obtention de documents
Nous obtenons pour vous des actes d'état civil, judiciaires, académiques et d'entreprise à la Grenade et à l'étranger.
En savoir plus →Interprétariat
Interprétation consécutive, simultanée, judiciaire, d'affaires et à distance à la Grenade.
En savoir plus →Documents pour la citoyenneté par investissement
Traduction certifiée, apostille et copies certifiées pour les demandes CBI de la Grenade.
En savoir plus →Les prix varient selon le document — demandez votre devis gratuit
Indiquez-nous le type de document, les langues et le pays de destination. Nous vous répondons rapidement avec un prix clair et tout compris.