Traduction certifiée à la Grenade
Une traduction certifiée est une traduction complète et fidèle, accompagnée d'une déclaration signée du traducteur ou de l'agence de traduction attestant qu'elle reflète fidèlement l'original. C'est le format demandé par la plupart des administrations, tribunaux, ambassades, universités et banques.
À la Grenade, des traductions certifiées en anglais sont exigées pour les documents étrangers soumis aux ministères, aux tribunaux, au service de l'immigration, à la Citizenship by Investment Unit et à de nombreuses autres institutions. À l'inverse, les documents grenadiens doivent souvent être traduits en espagnol, en français, en portugais ou dans une autre langue pour être utilisés à l'étranger.
Ce qui est inclus
- Traduction intégrale par un traducteur qualifié travaillant vers sa langue maternelle
- Relecture indépendante par un second linguiste
- Certificat d'exactitude signé et tamponné, avec les coordonnées du traducteur
- Reproduction fidèle de la mise en page, des tampons, sceaux et signatures
- PDF certifié par e-mail, et exemplaires papier sur demande
- Authentification notariale, apostille ou légalisation consulaire en option
Documents que nous traitons couramment
- Actes de naissance, de mariage et de décès
- Jugements de divorce et décisions de justice
- Certificats de police et extraits de casier judiciaire
- Passeports, cartes d'identité et titres de séjour
- Diplômes, relevés de notes et lettres de recommandation
- Relevés bancaires et déclarations fiscales
- Rapports médicaux
- Contrats et documents d'entreprise
Notre processus
Analyse
Nous examinons votre document, la combinaison linguistique et les exigences du pays de destination.
Traduction
Un spécialiste traduit l'intégralité du document, y compris les tampons et les annotations.
Contrôle qualité
Un second linguiste vérifie les noms, les dates et les chiffres par rapport à l'original.
Certification
La traduction est signée, tamponnée et livrée sous forme de PDF certifié et/ou d'exemplaire papier.
Chaque document est différent : nous établissons donc un devis individuel pour chaque demande — généralement sous un jour ouvrable et toujours gratuitement.
Questions fréquentes
Un scan suffit-il pour une traduction certifiée ?
Dans la plupart des cas, oui. Un scan ou une photo nette et complète de chaque page — y compris le verso s'il comporte des tampons — suffit pour préparer une traduction certifiée.
Traduisez-vous les tampons et les annotations manuscrites ?
Oui. Tout ce qui figure sur le document est traduit ou décrit, y compris les tampons, sceaux, signatures et annotations manuscrites, afin que l'autorité reçoive un document complet.
La traduction certifiée peut-elle être notariée ou apostillée ?
Oui. Certaines autorités exigent que la signature du traducteur soit authentifiée par un notaire, puis apostillée ou légalisée. Nous pouvons organiser l'ensemble de la procédure.
Au service de toutes les paroisses de la Grenade
- St. George
- St. Andrew
- St. David
- St. John
- St. Mark
- St. Patrick
- Carriacou & Petite Martinique
- St. George's
- Grand Anse
- True Blue
- Lance aux Épines
- Morne Jaloux
- Grenville
- Gouyave
- Victoria
- Sauteurs
- St. David's
- Hillsborough
Les langues que nous traduisons
Services associés
Services d'apostille
Nous obtenons l'apostille pour les documents grenadiens et coordonnons les apostilles dans d'autres pays.
En savoir plus →Services notariaux et copies certifiées conformes
Copies certifiées conformes, légalisation de signature et déclarations notariées organisées avec des notaires.
En savoir plus →Légalisation consulaire et par l'ambassade
Procédure complète de légalisation pour les pays non parties à la Convention Apostille.
En savoir plus →Les prix varient selon le document — demandez votre devis gratuit
Indiquez-nous le type de document, les langues et le pays de destination. Nous vous répondons rapidement avec un prix clair et tout compris.