Traducción certificada en Granada
Una traducción certificada es una traducción completa y exacta acompañada de una declaración firmada por el traductor o la empresa de traducción que confirma que refleja fielmente el original. En muchos países se conoce también como traducción jurada u oficial. Es el formato que solicitan la mayoría de las oficinas gubernamentales, tribunales, embajadas, universidades y bancos.
En Granada se exigen traducciones certificadas al inglés de los documentos extranjeros que se presentan ante ministerios, tribunales, el Departamento de Inmigración, la Unidad de Ciudadanía por Inversión y muchas otras instituciones. A su vez, los documentos granadinos a menudo deben traducirse al español, al francés, al portugués u otro idioma para su uso en el extranjero.
Qué incluye
- Traducción completa a cargo de un traductor cualificado que trabaja hacia su lengua materna
- Revisión independiente por un segundo lingüista
- Certificado de fidelidad firmado y sellado con los datos del traductor
- Reproducción fiel del formato, los sellos, timbres y firmas
- PDF certificado por correo electrónico y copias impresas a petición
- Notarización, apostilla o legalización consular opcionales
Documentos que tramitamos con frecuencia
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Sentencias de divorcio y resoluciones judiciales
- Certificados de antecedentes penales
- Pasaportes, documentos de identidad y permisos de residencia
- Diplomas, certificados de notas y cartas de referencia
- Estados de cuenta bancarios y declaraciones de impuestos
- Informes médicos
- Contratos y documentos societarios
Nuestro proceso
Revisión
Revisamos su documento, la combinación de idiomas y los requisitos del destino.
Traducción
Un especialista traduce el documento completo, incluidos sellos y anotaciones.
Control de calidad
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas y cifras con el original.
Certificación
La traducción se firma, se sella y se entrega como PDF certificado o copia impresa.
Cada documento es diferente, por eso preparamos un presupuesto individual para cada solicitud, normalmente en un día hábil y siempre sin costo.
Preguntas frecuentes
¿Basta con un escaneo para una traducción certificada?
En la mayoría de los casos, sí. Un escaneo o una foto nítida y completa de cada página, incluido el reverso si tiene sellos, es suficiente para preparar una traducción certificada.
¿Traducen los sellos y las anotaciones manuscritas?
Sí. Todo lo que aparece en el documento se traduce o se describe, incluidos sellos, timbres, firmas y anotaciones manuscritas, para que la autoridad reciba un registro completo.
¿Se puede notarizar o apostillar la traducción certificada?
Sí. Algunas autoridades exigen que la firma del traductor se notarice y después se apostille o legalice. Podemos encargarnos de todo el proceso.
Atendemos todas las parroquias de Granada
- St. George
- St. Andrew
- St. David
- St. John
- St. Mark
- St. Patrick
- Carriacou & Petite Martinique
- St. George's
- Grand Anse
- True Blue
- Lance aux Épines
- Morne Jaloux
- Grenville
- Gouyave
- Victoria
- Sauteurs
- St. David's
- Hillsborough
Idiomas que traducimos
Servicios relacionados
Servicios de apostilla
Obtenemos apostillas para documentos granadinos y coordinamos apostillas de otros países.
Más información →Servicios notariales y copias certificadas
Copias certificadas, certificación de firmas y declaraciones notariales gestionadas con notarios públicos.
Más información →Legalización consular y ante embajadas
Cadena completa de legalización para países que no forman parte del Convenio de la Apostilla.
Más información →Los precios varían según el documento: solicite su presupuesto gratuito
Indíquenos el tipo de documento, los idiomas y el país de destino. Le responderemos rápidamente con un precio claro y con todo incluido.